Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: charlie, ptt, IsoD, terel1, MxP, pumpuli, Shooter99, -
ajj, TriTo, Catty ja Vilpo. Oikoluku: MKymmel.
Keitäs sieltä saapuu?
Neljä kaunista naista. Sisään vaan.
Caesar, päästä heidät sisään.
Hienoa. Et sinä. Liian tavanomainen.
– Hei, Tinka. Mitä sinä teet? – Odotan sinua.
Sinusta ei tule huippumallia, jos jonotat täällä. Seuraa minua.
– Iltaa, Jimmy. Tässä on Tinka. – Onko hän seurassasi?
Pilailetko? Minä olen hänen seurassaan. Hän on seuraava tähti. Katso häntä.
Ehkä niin, mutta hän ei ole listalla.
Annas kun katson.
Katsopas vain. Nyt hän on listalla.
– Tule. – Päästä heidät sisään.
– Noin se siis toimii. – Kuka hän oikein oli?
– Entäs me? – Olemme odottaneet tunnin.
Hei, Rufus.
Hei.
– Mikä on meininki? – Tuo on meininki. Kuka hän on?
Suu kiinni, Rufus. Se on Tinka. Kaikki tietävät Tinkan.
Kannustan häntä vähän.
Hei. Tyttö lavalla tanssiliikkeineen on Tinka.
Mallitoimisto Dominique. Hyvää huomenta.
Ei, Caitlin ei ole paikalla näin aikaisin. Yhdistän hänen vastaajaansa.
– Hei, Lacey. – Hyvää huomenta.
Kaksi soittopyyntöä Pariisista ja yksi Milanosta.
Tule tänne, Shelby. Kulta, älä potki äitiä.
Lacey, toit Shelbyn taas. Dominique tappaa sinut vielä.
– Hänet haetaan 7:30. – Ole varuillasi.
– Haluatko piirtää värityskirjaan? – Joo
Mallitoimisto Dominique. Hyvää huomenta.
Voit lähettää kuvasi ja ansioluettelosi.
Kiitos.
Mallitoimisto Dominique. Hyvää huomenta.
Dominique ei ole vielä tullut. Voinko yhdistää hänen assistentilleen Helenille?
Kiitos.
Haloo, Helen täällä hei.
Bonjour, Didier. Ei, ei...
Okei, Jean Paul. Käydään vielä kerran läpi ketä olit varannut kuvaukseen.
Vain varmistaakseni. Varusha, Segrid Olafsson, Malak, Tinka...
Tinka?
Listassani ei ole ketään Tinkaa. Kuka on Tinka?
Huomenta, Lacey. Onko tuo uusin painos? Haluan nähdä.
– Dominique on täällä. – Tuoksut oudolle. Onko se vauvatalkkia?
– Voitko allekirjoittaa nämä, kiitos. – Kuka sinä olet?
Mary. Olen uusi harjoittelija.
Toivottavasti olet täällä tarpeeksi pitkään, jotta opin muistamaan nimesi.
Dominique. Lola-mainoksen miesehdokkaat ovat tässä.
"Joka mies." He eivät ole joka miehiä. Etsi parempia.
Vaadin puhua hänelle ensin. Yhdistäkää Dominiquelle nyt heti.
– Tarvitsen listan kuvausta varten. – Kyllä.
Olet siis kuullut Tinkasta?
Jos haluat hänet, joudut maksamaan tuplasti.
Hän on erittäin suosittu.
Hyvä. Se on sovittu. Kuulemiin.
Pidän uusista asiakkaista.
Kiitos.
Caitlin.
Ei, Hän näyttää mallilta. Ei, hän on aivan liian kaunis.
Tarvitsemme joka miehen. Tiedätkö, kundin...
Dominique.
Huomaatko? Siinä on kundi.
Anteeksi. Sinä sen veden kanssa. Mikä sinun nimesi on?
Gary Hagelnick.
Cia, Valokuvaisitko hänet?
Tule tänne.
– En tee nakukuvia... Enää. – Anteeksi.
Ota koekuvia. Luulen, että hän on Lola-miehemme.
– Lindsay tulee pitämään siitä. – Olen todella myöhässä.
– Pidä hauskaa siskojesi kanssa. – Soitan sinulle matkalla takaisin.
Selvä.
Paljon onnea vaan, -
paljon onnea vaan, -
paljon onnea äiti...
Helen-täti on täällä!
Odottakaa.
Hei. Mitä kuuluu?
Olen niin iloinen, että olet täällä. Tuoksut hyvälle.
– Kiitos. Tässä. – Hei, Helen -täti.
Isä, vietkö oikeasti äidin Atlantic Cityyn?
– Kyllä vien. – Helen, katso mitä sain.
Ensimmäiset väärennetyt henkkarisi. Onneksi olkoon, "rouva Gonzales"?
– Heillä ei ollut muita nimiä. – Näytän hänelle uuden kilpikonnani.
Hei.
Anteeksi, että olen myöhässä. Olen vain tehnyt töitä niin...
– Mitä te kaksi oikein...? – Emme mitään.
– Juttelitte? – Tyttöjen juttuja vain.
Kunhan vaihdoimme kuulumisia.
Haluatko jotain syötävää? Onko sinulla nälkä?
– Ei kiitos. Söin jo. – Voin tehdä jotain.
Olen täynnä. Söin omenan matkalla tänne.
Anteeksi, Jenny.
No niin, eli...
Paljon onnea vaan.
Toivo jotain, kulta.
Kakkuun ei laitettu kaikkia kynttilöitä, koska palohälytin olisi lauennut.
Pidän tästä. Kiitos.
Ole hyvä.
– Keneltä tämä on? Jennyltä? – Kyllä.
Mitähän se voi olla? Sen täytyy olla...
Tuoksusekoitus.
Ei. Olette kaikki väärässä.
Se ei ole tuoksusekoitus. Vaan tee-se-itse tuoksusekoitus-setti.
Se on hieno. Pidän siitä. Kiitos paljon.
– Kuka on seuraava? – Minä, minä, minä.
"Lindsay, muista ettet -
ole koskaan liian vanha tanssimaan alusvaatteisillasi."
Ei voi olla totta.
Voi hyvänen aika.
– Voi hyvänen aika. Katso. – Voi ei. Devo.
Hankit ne hatutkin. Mistä löysit nämä?
En voinut itsekään uskoa, että näitä löytyisi netistä.
– Muistatko tämän? – Muistan.
Muistan, että näytitte paloposteilta.
– Muistatko liikkeet? – Ai muistanko?
Koeta pysyä perässä. Tule nyt.
– Tule, kulta. – Ei, ei. Sinähän vauhdissa olet.
– Vatkataan kunnolla. – Ei kai sentään.
Hyvä heitto, äiti.
– Nosta jalkojasi. Pyhä Toledo. – Mitä?
Mitä on tekeillä?
Pikkusiskomme on aikuistunut ja muuttunut tanssiklubi-kiertelijäksi.
Älä viitsi. Paraskin puhumaan. Sinulla oli huvisi.
Niin. Se oli hauskaa, mutta en ikinä ollut kokoa kaksi, petturi.
Hei, olisimme voittaneet, jos olisimme pelanneet hevosta.
Audrey ja Henry, ei videopelejä, ennen kuin olette siivonneet työhuoneen.
Äiti.
- Kulta. - Hyvää yötä, äiti. Hyvää yötä, isä.
Näytät hyvältä.
Kiitos isä. Valmentaja sanoi, että saisin pelata jokaisessa pelissä.
– Sehän on hienoa. – Hyvää yötä kaikille.
Päivänsankarin ei pitäisi tiskata.
Olen samaa mieltä.
Käyn vaihtamassa paidan ja tulen jatkamaan. Sopiiko?
Sopii.
Näytätte kuin olisitte Hobby Hallin kuvastosta. Kuinka niin pääsi käymään?
Ihan kuin he eivät olisi nähneet mekkoa aikaisemmin.
He eivät ole nähneet puolikasta mekkoa.
Hobby Hallin kuvastosta puheen ollen.
Tiedätkö miten siihen päästään? Ensin tapaat kivan miehen, -
menette naimisiin, ja sen jälkeen koette...
Elämän ihmeen.
En tiedä miksi vaivaudun puhumaan kanssanne.
Hei siellä. Nähdäänkö neljän kuukauden kuluttua?
Nähdään. Toivottavasti pidät tuoksusekoituksista.
"Pidän." Toivottavasti pidät Tupperware-kutsuista.
Ja paljon kukkasista. Paljon...
Sekin on totta. Rakastan niitä.
Rakastan kukkia.
Kiitos.
Hyvä on. Kiitos.
Se oli loistavaa. Helen ja Devon. Riittää jo.
Rauhoitu. Minulla on naapureita.
En tunne yhtäkään heistä, mutta tiedän heitä olevan.
– Mitä sinulla on päälläsi? – Mitä tahansa he pukevat minulle.
Otitko nämä kuvauksista?
Et saisi ottaa vaatteita, joita esittelet kuvauksissa.
Totta. Täytyy varmaan riisua ne.
Autan sinua.
– Mikä tämä on? – Kuplamuovia.
Valokuvaaja halusi minun näyttävän tuhdimmalta.
Pidätkö siitä?
– Kaikki valmiina, rouva Rosenthal. – Vihdoinkin.
Tule sisään. Kiitos, kun jaksoit odottaa.
Minä hetkenä tahansa. Ihan pian.
Christopher, älä pakota minua tilaamaan pizzaa.
Ihan pian.
– Hei. – Kuinka voit?
Mitä tämä on? Jono sunnuntain brunssille?
Tiedän. He vain hokevat, "Ihan minä hetkenä hyvänsä".
Voisimmeko odottaa, kuten normaalit kärsivälliset aikuiset?
– Emme voi. – Hei, Christopher.
– Haluaisin Bellinin. – Bellinin.
– Kyllä. Bellinin. – Bellini.
Se on siskoni.
Jenny, voinko soittaa takaisin?
Hyvännäköisiä miehiä kello kahdessatoista.
Rauhoitu, Jenny. En kuule sinua.
Tuijottavatko he sinua vai minua?
Mitä?
Voi ei.
– Voi ei. – Helen, mikä hätänä?
Katso minua.
Helen, mitä on tapahtunut?
Hei. Mikä on? Mitä on tapahtunut?
Mitä?
Oletko varma?
Hän syöksyi liikenteenjakajan yli heitä päin. Heillä ei ollut mitään mahdollisuutta.
– Niin ainakin poliisi ajattelee. – Olen pahoillani, Ed.
Muistan, kun he ostivat tämän talon.
Mitä lapsille nyt tapahtuu?
Onko lapsilla isovanhempia?
Kyllä. Paulin vanhemmat tulivat Miamista. He juuri ja juuri ehtivät tänään.
Otan osaa.
Olen kovin pahoillani tätinne ja setänne vuoksi.
Kiitos.
Pastori Hall puhui niin kauniisti.
Kiitos vielä kerran, kultaseni.
Olen pahoillani.
– Otan osaa. – Tiedän.
Täällä tuoksuu äidiltä.
Lapset.
Ihmiset odottavat kertoakseen osanottonsa teille.
Uskoisin heidän arvostavan, jos tulisitte alakertaan.
Selviämme tästä.
Onko kaikki hyvin?
Voisitko käydä puolestani kaupassa hakemassa sinisiä lautasliinoja?
Nyt hetikö? Emmekö voisi käyttää jotain muuta?
Olen suunnitellut hautajaisia ja olen...
Olen tehnyt ruokaa ja ottanut vastuun kolmesta pelokkaasta lapsesta.
Pyydän vain neljää pakettia sinisiä lautasliinoja -
simpukkakuosilla, jotta ihmisten ei tarvitse muistella siskoamme ja hänen miestään -
talouspaperi sylissään.
Hyvä on.
– Otan osaa. – Kiitos.
Hei, olen Wanda naapurista, -
jos tarvitset jotakin, puhelinnumeroni löytyy kasarista.
– Kiitos. – Olen Rudy kadun toiselta puolelta.
Halusin esittää surunvalitteluni. Kaikki pitivät Lindsaystä ja Paulista.
Syötä veljellesi.
Heitä!
Loistavaa! Nyt syötä Sarahille.
Tule, Sarah.
Luku 5.
Lasten huoltajuus.
Pankkitili ja rahasto on avattu pankkiin -
Audrey, Henry ja Sarah Davisin nimissä.
Pankilla on myös kiinnitykset Davisin kiinteistöön.
Kyllä Larry, laina on varsin iso. Meidän pitäisi puhua myös siitä.
Näin teemme.
Audreyn, Henryn ja Sarahin huoltajuus.
Me täten nimitämme yksinhuoltajaksi kaikille kolmelle lapselle, -
pitäen sisällään kaikki lailliset oikeudet ja huoltajuuteen kuuluvat velvollisuudet, -
Helen Harrisin.
Mitä?
– Mitä? – Ei siinä ole virhettä.
Valmistelin tämän heille henkilökohtaisesti.
He olivat erittäin varmoja asiasta. Helen Harris.
Jennyn pitäisi saada heidät.
Minä... Hänellä on lapsia. Minä...
Hänellä on äidillinen hiustyyli. Hän on superäiti.
Hän jätti teille molemmille kirjeen, jossa perustelee valintansa.
Hoidinhan myös äitinne testamentin.
Lindsayn ja Paulin on yhtä täsmällinen.
Hyvänen aika, Lindsay.
Saanko lukea sinun?
Helen.
– Onko olemassa mitään varasuunnitelmia? – On.
Jos Helen on, joko kykenemätön, tai haluton huolehtimaan lapsista, -
silloin sinä olet määräyksenvarainen.
Selvä. Vihdoinkin jotain järkeä. Kiitos.
Miksi et aloittanut kertomalla tuota?
Voitko kuvitella Helenin kasvattamassa kolmea lasta?
Milloin minun pitäisi kertoa heille?
Niin pian kuin mahdollista.
– Oletko varma? – Kyllä.
– Mutta me luulimme... – Ei.
Meistä huolehtiminen menee vaikeaksi, jos sinäkin olet kuollut.
Tämäkö?
Ei tapa minua vielä vuosiin.
Kuka vie minut sitten kouluun?
– Luulisin, että minä. – Ja tekee kanapaloja?
– Minä. – Ja kylvettää minut?
Minä.
Ja tarkastaa, ettei räkäpalleroissani ole infektiota?
Etsitään siihen puuhaan joku toinen.
Tulkaahan tänne.
Meidän täytyy vain pitää yhtä.
Kaikki tulee olemaan ihan hyvin.
Kiitos yrityksestä, Helen-täti, mutta kaikki ei tule olemaan hyvin.
Tule, Sarah. Nyt on kylpysi aika. Tule, Henry.
Hyvä idea. Loistavaa. Tuota...
Tehkää te se, niin Helen-täti menee sillä aikaa tutkimaan nurmikkoa.
Onko Helen-täti vanhempi kuin sinä, Audrey?
Menkää alemmaksi.
Leikkiikö hän piilosta?
En usko.
Olemme pahassa kusessa.
Rakastan New Yorkin pitsoja.
Voimmeko mennä huomenna Vapaudenpatsaalle?
Emme, koska emme ole tääl...
– Missä Henry on? – Hän sanoi tulevansa heti takaisin.
Menen viideksi sekunniksi vessaan ja hän katoaa?
– Sinapin kanssa, ole hyvä. – En minä halunnut sinappia.
– Et halua sinappia? – En.
– Hyvä on, ei sinappia. – Tuolla hän on.
– Kelpaako? Kuka tämän maksaa – Helen-täti.
– Et saa tehdä noin, et voi vain lähteä. – Vihaan pitsaa, halusin nakkisämpylän.
– Maksaisitko Aaronille, kiitos? – Olen Aaron.
Hei, Aaron. Hienoa, että hän saa uusia ystäviä.
Mainosta minua!
Seuraavan kerran, kun haluat jotain, kuten nakkisämpylän, niin kerro minulle.
– Mennään sitten kaikki yhdessä. – Selvä.
– Minne menemme päivälliselle? – Tämä on päivällinen.
Äiti ei antanut koskaan syödä päivälliseksi pelkkää pitsaa.
Ja isä sanoi aina, ettei kävellessä saa syödä.
No he eivät ole täällä huutamassa meille, joten ei se haittaa.
Kuinka monta sänkyä asunnossasi on?
– Audrey, sinun polvesi. – Lopeta!
Hei, kaverit...
Sanonpahan vain, että jos emme käy heti nukkumaan -
niin Ulla Uneton on todella vihainen, kun lapset eivät mene nukkumaan!
Missä Sarah on?
Olen täällä.
Henryn jalat haisevat.
– Mutta minä olen mies. – Anna Helen-tädin haistaa.
En halua haistaa jalkojasi.
– Hyi! Haistan ne tänne asti. – Hyi!
Jalat pitää pestä useammin kuin kerran viikossa.
Hyvää yötä.
Audrey, pois sieltä vessasta!
Vauhtia.
Helen-täti.
Miksi menemme takaisin? Tämä oli hienoa. Meidän pitäisi viettää täällä enemmän aikaa.
– Enemmän aikaa? – Niin. Voimme muuttaa tänne.
– Emme voi nukkua joka yö haisujalkojen sängyssä. – Muutetaan toiseen asuntoon.
Tämä on valtava kaupunki.
Olet lähempänä työtäsi ja kaikkea. Rakastat työtäsi.
– Entä Henry ja Sarah? – Mitä heistä?
Heillä on koulu ja kaverit, te kasvoitte sillä alueella.
Juuri siksi se on murheellinen alue. Minne menemmekin, ajattelemme äitiä ja isää.
– Minua kohdellaan eri tavalla. – Puhutaan tästä myöhemmin.
Pyydän, että mietit asiaa.
No niin, meidän täytyy ehtiä junaan. Mennään.
Henry, lopeta harjaaminen. Hampaasi putoavat pois.
– En saa Hippoa laukkuun. – Anna minä laitan.
No niin.
– Nyt se on siellä. Oletko tyytyväinen? – Henry!
Ainoa asia mitä pitäisi tehdä, on kertoa Jenny-tädille.
Mietin asiaa, Audrey. Minä mietin sitä.
– Sano hänelle, että äänestimme asiasta. – Minä mietin asiaa, Audrey.
Ymmärrän lasten tunteet, mutta se ei kuulu suunnitelmaan.
– Se on sinun suunnitelmasi, Jenny. – No entä se ajatus, -
ettei Lindsayn taloa myytäisikään?
Tiedän, että tarjouduitte maksamaan asuntolainan, mutta se on huikea.
Ei, ei, puhuin pankin kanssa ja se laina on liian iso meille.
Lukuun ottamatta, että se on minun idea, mitä vikaa on muuttaa korttelin päähän?
Mielestäni tuttu rauhallisuus on parempi kuin -
kaupungin musertava vilinä ja vilske.
Voisitteko värittää munia, ettekä toisianne?
Sarah luulee, että Hipon vanhemmat ovat lomalla, että he tulevat takaisin.
Henry kulkee kuin zombie ja piirtää luurankoja.
– Audrey on ainut tukeni. – Häntä sinun pitää vahtia.
He eivät ole onnellisia ja he ovat kertoneet sen.
– Juuri nyt he eivät ole missään onnellisia. – Hyvä on, hyvä on. Odotahan.
Anna meidän puhua hetki.
Odotahan kun näet mitä pääsiäispupu tuo. Hän tuo paljon enemmän munia.
Ei pääsiäispupu tule. Se liittyi 50 Cent:iin.
– Henry, miksi olet tuollainen kakara? – Itse olet kakara.
Helen on oikeassa.
Vaihtelu voi tehdä hyvää, jos se ei toimi, niin he voivat muuttaa takaisin Jerseyhin.
Hyi, nyt sitä on hiuksissani.
Tiedätkö mitä?
– Voi ei. – Et ole kovin hyvä tässä, Helen-täti.
– Lopeta! – Irwin on perässäsi!
Kilpikonnat kantavat...
– Sairauksia. – Lopettakaa! Sarah kiltti.
Meidän on löydettävä asunto. Helen-tätiä pitää auttaa.
Onko selvä? Olemalla hiljaa.
Lopettakaa.
Ei.
Chelsea, ei.
Kuulin, että Queensissä on ihan kelpo paikkoja.
Ei. Emme ole silta-tunneli-ihmisiä. Olemme Manhattan-ihmisiä.
Neljä makuuhuonetta. Lähellä keskuspuistoa. Omistaja haluaa vuokrata sen nopeasti, -
joten se on erittäin edullinen New York-asunnoksi.
Vain 9000 kuukaudessa.
Tuo tyttö on muuttamassa 4B:hen.
Vain yksi kylpyhuone? Kyllä, mutta -
voitte jonottaa kahden kylpyhuoneen asuntoa. Katsopas tätä.
60-luku.
Luulenpa, että Audrey saisi takimmaisen huoneen -
Henry ja Sarah voisivat jakaa keskimmäisen huoneen, itse voisin nukkua vuodesohvalla.
Siistiä, graffiti.
Onhan täällä riittävästi tilaa vuodesohvalle, ja hyvät näkymät.
Lehti-ilmoituksessa puhuttiin visualiturvasta. Miten se toimii?
Kun joku soittaa kelloa, katsot ikkunasta, kuka on tulossa.
Se on visuaalinen osuus.
Kun huudat ovikellon käyttäjälle tulemaan ylös. Se on turvallisuus osuus.
Tässä on avaimenne. Tervetuloa Astoria Armsiin.
Olen käytettävissä 8:30 ja 9:00 välillä aamuisin, koska minulla on myös elämä.
Joten...
Koti!
Tilasin pizzan. Sen pitäisi tulla 30 minuutin sisällä.
Arvelisin tämän olevan lyijymaalia.
Lapset.
Älkää purko ikkunanpieliä. Onko selvä?
Pysykää pöydänjaloissa, kuten opetin.
No niin, lapset. Siirrytään tämän päivänaikana makuuhuoneeseen.
Tämä ikkuna on myös maalattu jumiin.
1200 kuukaudessa, eikä ikkunaa saa edes auki.
– Minä haluan tämän sängyn. – Selitän viimeisen kerran.
Vanhassa paikassa minulla oli tämä sänky ja sinulla tuo.
– Mutta haluan tämän sängyn. – Nyt riitti! Hippo lentää ulos ikkunasta.
– Ja Irwin seuraa perässä. – Lapset!
Lopettakaa kinastelu. He nipistelevät toisiaan jatkuvasti ja se on raskasta.
Kiitos.
– Eihän tämä niin paha ole? – Ei
Hei. Olen Nilma Prasad, käytävän toiselta puolelta.
Tässä muutama pasteija, joita tein Teille.
Joten sinä olet siis naapurini. Tämä tässä on minun naapurini, -
ystävällinen naapurini, Jenny. Nilma, olen Helen.
– Ei, minä olen Nilma. – Minä olen Helen. Hän on Jenny.
Löysin tämän portaikosta, kiljumasta.
– Kiitos, Flora. Herra Costello on kuuro – Minä en ole.
Sinulla on näemmä myös lapsia, ehkä he voisivat leikkiä yhdessä joskus?
Ihanko tosi, se olisi mahtavaa.
Hyvä.
– Olen Jenny, Helenin sisko. – Hei
– Voinko pyytää sinulta palvelusta? – Kyllä.
– Helen on vasta-alkaja äitinä. – Eihän.
– Juuri niin. – Lapset eivät ole siis hänen?
– Siskomme kuoli. – Olen pahoillani. Siunausta hänelle.
– Joten Nilma, jos voisit tulla käymään. – Totta kai.
– Ja jos he... – Mitä he voivat?
– Sinä voisit... – Ei ongelmaa.
– Tätä halusin sinulta pyytää. – Ei tarvitse sanoa enempää.
– Kiitoksia erittäin paljon. – Ei ongelmaa.
– Äidillistä puhetta. – Juuri niin.
Helen, joko olet päättänyt mihin kouluun lapset laitat.
Homma hoidossa.
Se on vain ala-aste ja olisitte eri luokilla.
– Kaikki kolme. – Ei.
Äänestän erillään oloa vastaan.
Ehkä pitäisi etsiä koulu, jossa olisi vähemmän poliiseja.
Audrey. Hei. Mennään.
Mennään lapset. Taksi veloittaa noin 100 dollaria.
– Upea tyttö teillä. – Hei. Hän on kaunis.
Hienoa, Audrey. Kiitos, että teet elämästäni helpompaa.
En kuitenkaan mieti koulua.
Jätän koulun kuitenkin kesken ja haen töitä.
Pidän koulusta. Haluan mennä kouluun. Haluan.
Helen-täti, lupasit löytää meille koulun.
Jumala, auta minua.
Hidastakaa.
Pysähtykää.
Kävipä se nopeasti. Lapset.
Lisa, lopeta puserosi vetäminen.
Luterilaisuus on ollut meidän perheessä niin kauan kuin -
luterilaisia ihmisiä on ollut.
On mahtavaa olla luterilainen, vai mitä, lapset?
Hippokin haluaa luterilaiseksi.
Hippo on luterilainen
Tiesin, että Jumala käski meitä muuttamaan, jotta voisimme löytää hyvän koulunne.
Hyvä ja vakaa koulutus opetti meille, että luterilainen tie on paras tie.
– Olenko oikeassa, Isä? – Pastori.
– Isä Pastori. – Pastori Parker.
Aivan.
Kiitos hienosta selvityksestä.
Hallelujah.
Tarvitsen syntymätodistukset ja verinäytteen, jotta he pääsevät sisään.
– Verinäyte? – Varmistaakseni, että he ovat todella luterilaisia.
Yllättyisit miten monta ei luterilaista on yrittänyt hiipiä sisään.
Uskon sen. Ongelmana vain on, -
että heillä kaikilla on hemofilia.
Kaikki kolme. Silloin heiltä ei voi ottaa verta.
– He ovat herkkiä. – Se oli vitsi.
Miksi vitsailisin hemofiliasta?
Ei täällä mitään verikoetta ole. Se oli vitsi.
Ei tarvitse olla luterilainen päästäkseen sisään. Olemme Queensissä.
Koko naapurustossa on vain 50 luterilaista lasta.
Katsoisimmeko paikkoja?
Meillä on tilaa teille, jos vain kestät ennakkoluulosi?
– Ei tuota ongelmia. – Liekapallo!
Henry, meillä on täällä koripallokenttä, Kuntosali on tuolla alhaalla.
– Saint Barbara uskoo koripalloon. – Niinkö.
Mitä luterilainen uskoo olevan tuonpuoleisessa?
Niitä normaaleja asioitako: taivas, helvetti ja kiirastuli?
Aika pitkälti. Vanhankoulun juttuihin täälläkin uskotaan.
Haluatko nähdä koripallokentän?
– En, menen pelaamaan liekapalloa. – Selvä. Pelaa täysillä.
Selvä.
Pastori Dan.
Hei.
Anteeksi.
Rouva Ficker, tiedän mitä sinulla on siinä.
– Tein sinulle hieman erikoispipareita. – Huippua. Saat minut kohta...
– Hän pitää paljon pipareista. – Huomaan sen.
Parempia kuin viime kerralla.
– Hei, Olen Phyllis Shore. – Helen Harris
– Tässä on tyttäreni Lisa. – Hei, Lisa.
– Liitytkö joukkoomme Saint Barbaraan? – Toivon niin.
– Kiitoksia. Nähdään Sunnuntaina. – Selvä. Näkemiin.
– Nähdään sunnuntaina vesperissä. – Nähdään vesperissä.
Nähdään vesperissä.
Tiedätkö mikä vesperi on?
Jonkinlainen skootteri?
Melko lähellä.
Meillä on kymmenen minuuttia aikaa.
Ette halua myöhästyä ensimmäisenä koulupäivänä.
Audrey.
– Tule pois kylpyhuoneesta. – En ole siellä.
En osaa. En muista miten.
Kulta.
– En muista miten. – Mikä hätänä?
– Kenkäsi? Annahan minun auttaa. – Ei! Ei!
Sarah, kulta, meidän on mentävä kouluun.
– Anna minun auttaa. – Ei noin. Sinä et osaa.
Kulta, oletko hermostunut? Onhan tänään tärkeä päivä koulussa.
Äiti yritti opettaa häntä solmimaan juuri ennen...
Aivan.
Hänellä taisi olla oma tyylinsä niiden solmintaan?
äidillesi ja minulle opetettiin luultavasti sama tyyli.
Annahan mietin. Siihen liittyi jotenkin...
Pupuja.
Aivan.
Pupun korvat.
Teet kahdet pupun korvat.
Pupu kiertää puun ympäri, -
menee koloon, -
ja painautuu sinne tiiviisti.
Niin juuri.
– Kiirehdi. – Milloin tulet töistä kotiin?
Lounasaikaan. Audrey on vastuussa, joten tottele häntä?
En halua totella häntä.
– Pastori Dan. – Pastori Dan.
– Neljä luterilaista. – Tässä me olemme.
Siinä te olette.
Pastori Wells, voitko ohjata Henryn ja Audreyn huoneeseensa?
Totta kai.
– Hei Audrey. – Nähdään.
– Nähdään. Seuratkaa opetusta! Istukaa suorassa!
Hetkinen, entä lounas?
– Syö, se on terveellistä. – Tarkoitin, että meillä ei ole mitään.
Tosiaan. Hoidan asian.
Hei sitten.
– Pystytkö rikkomaan kaksikymppisen? – Saat vaihtorahat kolehtiastiasta.
– Ja lastentarha? – Täällä.
Katsohan. Se on jonglööri-pastori, Sarah.
Tervetuloa. Rouva LaGambina.
– Helen Harris. Tämä on Sarah. – Hei Sarah.
Täällähän on vaikka mitä kivaa. Teillä on värikyniä, -
värityskirjoja ja mukavia ihmisiä. Tulet varmasti viihtymään täällä.
Piirrämme kaikki lempieläimemme. Lily piirtää kissaa.
Sarah, haluatko värikyniä?
Ei, ei niitä. Ne ovat opettajan tusseja.
Kannattaa pukea villapaita, ulkona on kylmä.
Se oli hauskaa. Anteeksi, Sarah.
– Olisit voinut kertoa minulle. – Tämä oli hauskempaa.
– Kuka tämä on? – Hippo.
Hei kaikki, tässä on Hippo.
No niin, no niin. Riittää jo, aloitetaanpas.
Hei Lacey.
Helen.
– Sanoinhan tulevani vielä takaisin. – Hyvä. Istuhan nyt.
– Kuka tuo on? – Se on harjoittelija.
Siirryhän, harjoittelija. Caitlin, siirry.
Hyvä.
Onko Armani-sopimus edistynyt? Valmistuuko se elinaikanani?
Tom sai sen valmiiksi aamulla ja te kaikki pääsette matkalle Miamiin.
Hyvä. Tulet pitämään siitä.
– Minä? – Tulit takaisin ja tarvitsen sinua.
Dominique, minä... En voi lähteä viikoksi pois juuri nyt.
– Miksi? – Minulla on...
Lapset.
Hyvä on, kuka haluaa ottaa mamin paikan ja lähteä loistomatkalle Miamiin?
Caitlin, olet mukana. Helen kertoo mitä otat mukaasi.
Älä käytä niitä epämuodikkaita vyötärön paljastavia asuja.
Ja haluan matkatavarani lähetettävän etukäteen perille.
Se siitä. Lacey, kenen kanssa lounastan tänään?
– Se oli joku Voguesta tai Ellestä...? – Vogue, Ciprianissa.
Selvä.
Mukavaa, että olet palannut.
Käymme kaiken muun läpi illan muotinäytöksessä.
Tänä iltana?
Ellei sinulla sitten ole Sudenpentujen kokous tai jotain.
Ei, ei. Tulen sinne.
– Hyvä. – Selvä.
– Hola! – Täällä, mielitiettyni.
– Hei. – Kuka on seuralaisesi?
– Hänen nimensä on Pâté. – Leveä hymy.
Hyvät naiset ja herrat, menisittekö paikoillenne, Näytös on alkamassa.
Tuo, joka istuu Dominiquen vieressä, on Martina, supermalli.
Keitä nuo naiset ovat?
He ovat agentteja, joilta yritämme varastaa hänet.
Hei. Teillä on upea toimisto.
Mielestäni meidän pitäisi lounastaa.
Himmennä valaistus ja mene pisteeseen yksi.
– Hei, Teddy. – Hei.
Lapset, älkää koskeko esiintymislavan valoihin.
Anteeksi. Kiitos.
– Hei. – Eturivinpaikat!
– Mitä tämä tarkoittaa? – Ei ole tilaa.
Voisitteko tiivistää vielä vähän?
– Eivätkö nämä lapset asu Queensissä? – Tiedän.
En löytänyt ketään lapsenvahdiksi.
Älä huolehdi, et edes huomaa heitä. Olen täällä tekemässä työtäni.
Lapsellahan on yllään pyjama.
Helen-täti, minulla on nälkä.
– Olisit syönyt hampurilaisesi. – Siinä oli sipulia.
Huolehdi hänestä hetken aikaa. Tulen ihan heti takaisin.
– Pidä häntä silmällä. – Minne sinä menet?
Pidä Sarahia silmällä.
Hei kaveri.
– Ansaitsemassa alusvaatemeriittejäsi? – Olen Victoria's Secretin sisäänostaja.
Olet Helenin kanssa ja sinun pitäisi palata paikallesi.
Näyttääkö räkäni vihreältä?
Itse asiassa se näyttää.
Tavallaan Pradan vihreältä. Ei heidän parasta mallistoaan.
Laita se takaisin nenääsi.
– Katso, hauva! – Niin. Katso mukavaa hauvaa.
Hei hauva.
– Voi Herran... – Tule tänne, hauva.
Oletko kunnossa? Malli on kaatunut. Toistan, malli kaatunut.
Voi ei. Sarah, mitä sinä teet? Oletko kunnossa?
– Mitä tapahtui? – Kaikki on hyvin.
Valmista. Limusiini odottaa alhaalla.
– Martina, tervetuloa joukkoon. – Kiitos. Olen niin innoissani.
Ei tarvitse kainostella matkalla. Menkääpä sitten jo.
Meidän pitäisi olla Coney Islandilla noin tunnin kuluttua.
Anteeksi. Helen puhelimessa.
– Hei, Dan tässä. – Dan. mikä hätänä?
Ei mikään. Meillä vain oli pieni tilanne Sarahin kanssa täällä.
– Sinun pitäisi tulla koululle. – Nytkö?
Se on vähän hankalaa, koska olen töissä. Onko hän kunnossa?
Helen.
Anna puhelin minulle.
Hei.
Tulemme pian sinne.
– Oletko varma? – Varmasti. Meillä on runsaasti aikaa.
Minä tiedän millaista se voi olla. Minulla on neljävuotias.
En löytänyt koloa kanille.
– vihaan sitä, kun käy niin. – Niin minäkin.
– Haluatteko meikata minut? – Kyllä.
– Voinko olla prinsessa? – Kyllä. Sinä olet kaunis.
No niin.
Sarah, sinun ei tarvitse opetella sitomaan nauhoja juuri nyt.
Kun olet valmis siihen, niin huomaat sen kyllä.
Niin juuri. Nauhojen sitominen ei ole helppoa.
Miksi luulet, että Jeesus käytti sandaaleita?
– Nähdään. – Kiitos, pastori Dan.
– Näytänkö kauniilta? – Kyllä.
Haluatko mennä leikkimään? Kaikki tulee olemaan kunnossa.
Vähän vihreätä väriä tänne ylös.
Lopettakaa!
Ovatko nuo permanenttitusseja?
Älä välitä, minulle käy noin jatkuvasti. Se lähtee pois parissa päivässä.
Olen pahoillani, Helen.
Tämä ei toimi.
Ymmärrän.
Olen pahoillani, Dominique.
Kiitos todella paljon kaikesta.
Minä kerään tavarani.
Hei! Lopettakaa tuo metelöinti.
Oletko kunnossa? Olet katsonut uusintoja koko päivän.
Uusinnat kuuluvat työttömien kulttuuriin.
Minä menen. Minulla ei ole elämää.
Kaapelimies.
Se on manaaja.
– Hei. – Hei.
Olen pahoillani Martinasta, -
joten toin lohdutusruokaa. Chunky Monkeysta.
– Haluatko tulla sisään? – Pastori Dan.
Hei, lapset.
Kuinka sinä pääsit läpi visualiturvajärjestelmästä?
Ketä kiinnostaa? Nyt voimme katsoa MTV:tä.
Hauskaa miten vielä äsken elin elämääni, -
välittämättä siitä, että jaan planeetan permanenttitussien kanssa.
Sitten seuraavana hetkenä yksi niistä tusseista tekee, sanoisimmeko.
"Lähtemättömän vaikutuksen uraani."
– Hei, Helen. – Musta viiva tilastossani,
joka on pyyhkinyt tulevaisuuteni yli.
– Helen. – Hetkessä urani on kuollut.
Kuten kilpikonnasi.
– Mitä? – Kilpikonna on kuollut.
Voi ei.
Irwin, ei.
Levätköön rauhassa.
Suu kiinni. Tämä on Henryn kilpikonna. Se on hänen kaverinsa.
Se...
Ei se voi olla kuollut.
Kyllä se vaan on kuollut.
Meidän täytyy löytää heti uusi.
Pistä se tänne.
Entä tyhjä kulho?
Minä piilotan sen.
Lapset!
Me menemme hakemaan kermatoffeeta ja suklaakastiketta jäätelöön!
Pysykää täällä ja katsokaa televisiota!
Älkääkä menkö keittiöön, vahasin juuri lattian!
– Irwinin pitkään kadoksissa ollut veli? – Aivan.
Kiitos kun teit tämän. Olet vapahtajani.
– Tarkoitan... – Tiedän mitä tarkoitat.
No, miten muuten menee?
– Hyvin. – Mitä?
– Hyvin. – Vain hyvinkö?
– Aivan. Mitä tarkoitat? – Sitä vaan, että -
olen huomannut että Audrey viettää liikaa aikaa poikien kanssa.
Se on normaalia, siihen nähden mitä hän käy läpi. Hän kaipaa huomiota, -
mutta osaa näistä lapsista ei voi kutsua enkeleiksi. Tiedätkö mitä tarkoitan?
He ovat 15. Se kuuluu teini-ikään. Se on Harmitonta.
Se ei ole harmitonta, koska yhden taulapään, hänen nimensä on BZ, -
aion potkia ulos koulusta.
Mennään nyt vain ylös, ennen kuin Henry löytää kulhon.
Sanoit että Henry tykkää koripallosta. Hän ei koskaan edes koske palloon.
Olen huomannut saman.
Se kenkäjuttu Sarahin kanssa, ei tainnut olla ensimmäinen kerta
Mitä sinä kuvittelit?
He menettivät vanhempansa, muuttivat uuteen kaupunkiin, -
vaihtoivat koulua ja uskontoa.
Puhutaan sitten asioista mitä voisit tehdä kotona.
Haluatko tietää mitä minä teen kotona?
Minä teen parhaani.
Onko sinulla aavistustakaan miten tämä on vaikuttanut elämääni?
Onko sinulla, miten se on vaikuttanut heidän?
Hei, pastori Dan, "herra omahyväinen". Minä roikun oljenkorren varassa.
Menetin siskoni, seuraelämäni, tulonlähteeni, -
kyvyn mahtua kokoon kaksi ja viimeisenkin pelkästään potkujen takia.
Varmaan ainoat kaksi asiaa joita en ole menettänyt, ovat nikotiiniriippuvuuteni -
ja muutamaa kiloa, jotka hiljattain valitsivat asuinpaikakseen perseeni.
Suo anteeksi, jos en ole innostunut kuuntelemaan saarnaa Queensissä, -
siitä miten surkea huoltaja olen kolmelle lapselle, -
joiden ei ehkä olisi pitänyt antaa huoltajuutta minulle.
He eivät antaneet sitä sinulle. heidän äitinsä uskoi heidät haltuusi...
Älä sinä puhu Lindsaystä.
Kehtaatkin puhua Lindsaystä. Et sinä tuntenut häntä.
– Anna tänne se kilpikonna. – Se oli sopimatonta. Olen pahoillani.
Dan, anna minulle se hemmetin kilpikonna.
Helen...
Helen.
Hei, Helen.
Dominiques tekee suuren vaikutuksen, mutta kolme lasta?
He ovat aivan mahtavia. He pärjäävät hyvin itsekseen.
Me rakastamme lapsia. Olemme ajatelleet adoptointia.
Mutta tähän liittyisi paljon matkustamista, jolloin huomio lapsille jäisi pienemmälle.
Minä rakastan matkustamista, -
mutta olisivatko ne pitkiä matkoja?
En ole äidinuralla.
Otamme yhteyttä.
Irwin, et näytä ollenkaan itseltäsi.
Sarah nukkuu. Mene sänkyyn ja pidä huoli, että hän saa kaiken tarvitsemansa
– En näe juhlia. Ei ole mitään juhlia. – Aivan oikein.
Hei.
Hei, kaikki. Tämä on Helen-tätini.
Hän ei näytä yhdeltäkään tädiltä, joita minulla on ollut.
Mitä sinä... Mikä tämä on? Mitä tämä on?
Ajattelin että haluat tavata ystäviäni.
Tämä on BZ. Hän on D.J. Tämä on hänen oma miksaus.
Miten menee, äiti?
Miten menee?
Sinulla on makea kämppä.
Kiitos.
Puhelimeni soi makeassa kämpässäni.
Haloo.
Soitin muistuttaakseni, että olettehan tulossa käymään äitienpäivänä.
Onko se mielestäsi hyvä ajatus? En tiedä ovatko lapset...
Kaikki menee hyvin. Hoidammeko samalla ne kirjeet?
Sopiihan se. Näytän omani, jos sinä näytät omasi.
– Mikä tuo ääni on? – Audreyllä on seuraa.
Arki-iltana? Sinun pitäisi pyytää heitä lähtemään.
– Mitä minun pitäisi sanoa? – Pyydät heitä lähtemään kotiinsa.
– Mitä jos he kysyvät syytä? – Koska sinä käsket.
Voisitteko panna musiikin hiljempaa?
Hei, kaverit. Panisitteko musiikin hiljempaa?
Kiitos.
Tämä kämppä menee nyt kiinni.
Mielestäni teidän kaikkien pitäisi lähteä.
Miksi?
Koska minä sanon niin.
Poistumme ennen kuin huomaatkaan.
– Bianca. – Selvä.
Jenny, he eivät taida vielä haluta lähteä kotiin.
Helen, hae Nilma paikalle.
Olen valmis.
Helen käski keräämään luunne. Nyt häivytte täältä senkin...
Suttura.
Miksi paikaksi tätä luulette? Unikeko, nyt häivyt.
Juhlat ovat ohi. Aika poistua. Sinä siinä, nämä eivät ole pyjamabileet.
Nyt ulos. Häipykää.
– Sinä, häivy täältä. – En.
– Käskin häipyä täältä. – Rauhoitu, neiti Rambo.
– Kerään vain tavarani. – Ulos senkin huligaani. Häivy!
– Nyt häivytään täältä. – Hienot juhlat.
Senkin keskenkasvuinen kakara, painu kotiin äitisi helmoihin.
Olen tosissani. Nyt lähdette.
Menkää! Häipykää täältä.
Painu kotiisi kasvamaan.
Painu kotiisi, poika.
Hyvää yötä, Helen.
Mikä sinua vaivaa?
Etkö muista millaista on olla nuori?
Totta kai muistan.
Sehän oli viikko sitten.
Hei.
Voinko kysyä yhden asian?
Mitä Lindsay oikein ajatteli?
Älä murehdi. He arvostavat sitä vanhempana.
Tiedän, mutta inhoan olla vihattu.
Minä taas pidän siitä.
– Minulla ei ole sellaista suhdetta... – Onhan sinulla.
Voit puhua kanssani ongelmistasi. Olen hyvä ratkaisemaan niitä.
Onnistuin kerran poistamaan rasvatahran silkistä.
Onnistuisitko sitten löytämään minulle hyväpalkkaisen työpaikan kodin läheltä, -
joka sisältää ilmaisen hammashoidon.
Mieheni, Ravi.
Tiedättekö mistä löytäisin Ravi Prasadin?
Hän on sisällä.
Olemme täällä yhtä isoa perhettä.
Omistaja Massey on mukava ja reilu kaveri, mutta valikoiva työntekijöiden suhteen.
Ralphy, onko sille kellanvihreälle namupalalle vielä ostajaa?
Senkin viisastelija.
– Viisi taalaa vetoa, että tulet myymään sen. – Kiinni veti.
Eräs kellanvihreä Lincoln on jämähtänyt tänne. Se on seissyt täällä kuukausia.
Herra Massey tarjoaa kinkun sille joka myy tuon auton.
– Kinkun? – Juuri niin.
Porukat ovat täällä ilmaisen lihan perään.
Kuuntele. Herra Massey on hieman hermona.
Hän esiintyi ensimmäisessä TV-mainoksessaan tänään.
Olen Mickey Massey, nimi johon voit luottaa.
Unohdin osoittaa.
Haluatko käydä autokauppaa? Tule...
Charlie!
Se olen minä. Mainoksessa.
Haluatko käydä autokauppaa? Tule Massey Motors...
Sisään.
Kiitos.
Osoitin taas väärään suuntaan.
– Hei, olen Helen. – Istu alas. Aloitetaan hetken kuluttua.
Muista: "Massey tarkoittaa luotettavuutta."
– Mitä ajattelet siitä? – Uskon sen.
Älä. Massey ei tarkoita luotettavuutta. Se on ranskaksi mäen rinne.
En voi olla epärehellinen.
Ravi, kuvaamme mainoksen uudelleen.
Tarvitsemme luottamusta herättävän mainoksen, Ravi.
– Neiti Helen Harris? – Kyllä.
– Kauanko olet työskennellyt sihteerinä? – Oikeastaan en ole ollut sihteeri.
Olin Dominique Courierilla johdon assistenttina, -
ja minulle luvattiin ylennys agentiksi.
Hyvä on.
Sinä vaikutat kivalta tytöltä, Helen. Lisäksi olet Ravin ja Nilman ystävä.
Etsimme vastaanottovirkailijaa.
Tuntipalkka on 17,50 ja työpäivä yhdeksästä viiteen.
Miltä tämä kuulostaa?
Olen aina halunnut uran käytettyjen autojen parissa.
Emme myy käytettyjä autoja. Myymme aiemmin omistettuja autoja.
Aiemmin omistettuja.
Sinun pitää suoriutua vielä yhdestä testistä.
Ravi varaosa-puolelle.
Ralphy esittelytilaan.
Helen palkkalistoille.
Hei.
Hän pääsi kansikuvaan. Tunnen tämän tytön, tunnen hänet.
– Hän näyttää kauniilta. – Kuinka monta lehteä haluat?
En yhtään.
Peskää kätenne. Katso nyt sinua.
– Hyvää äitienpäivää. – Hyvää äitienpäivää.
– Sinä. – Jenny-täti.
Istukaa alas. Syömme saman tien.
Muistitko ottaa oman kirjeesi mukaan?
Totta kai muistin.
– En, ennen kuin näytät omasi. – Mitä jos tehdään se syömisen jälkeen?
Paikka!
Oliko juna myöhässä?
Ei ollut. Audrey teki pasteijoita Nilman kanssa, joten tulimme myöhäisemmällä junalla.
Vain yksi?
He olivat nälkäisiä, joten he söivät matkalla.
Voinko olla avuksi?
Olen hoitanut kaiken.
Mitä äiti on sanonut potkimisesta silloin kun hän puhuu muiden kanssa?
Sinun täytyy odottaa kunnes hän on lopettanut.
Kiitos.
Komentelitko äsken syntymätöntä vauvaa?
Ei ole koskaan liian aikaista alkaa opetella hyviä tapoja.
No niin, lapset. Olemme valmiita.
– Voi hemmetti. – Katsokaas tätä.
– Siinäpä nauta. – Niinpä.
– Oliver, pesitkö sinä kätesi? – Kyllä, äiti.
Kaikki maistuu loistavalta, kulta. Sinun ei tarvitsisi tehdä ruokaa äitienpäivänä.
Ei se minua haittaa. Äitinä oleminen on paras homma maailmassa.
Teidän äitinne oli samaa mieltä.
– Jenny. – Mitä?
Rakastamme ja kaipaamme kaikki häntä. Voimmehan myös puhua hänestä?
Minä en haluaisi.
En minäkään.
Haluaisitteko te kertoa mitä olette lukeneet?
– Harry Potter. – Harry Potter.
Shank 54:n juttuja.
– Mielenkiintoista. Kuka hän on? – Hän kirjoittaa runoja -
talomme seiniin viideltä aamuisin spray-maalin kanssa.
Joskus autan häntä, kun en saa nukutuksi.
Helen-täti on treffeillä ja Audrey internetissä puhumassa rumia.
Sarah itkee, koska unohdimme jälleen antaa hänelle ruokaa.
Henry.
Mitä?
Jenny, ei.
Henry, mitä sinä oikein puhut? Pitäisikö tuon olla hauskaa?
En ymmärrä miksi puhut tuollaisia.
Se ei ole hauskaa.
– Minusta se oli hauskaa. – Kiitos.
Henry keksi koko jutun, Jenny. Mitä sinä teet?
"Kun ongelmat saapuvat, täytyy ne vatkata ennen kuin..."
– Anna kirjeeni takaisin. – Siinä kaikki?
Siinä kaikki mitä hän jätti selitykseksi, miksi hän valitsi sinut?
– Sanat laulusta "Whip it"? – Minulle se on erittäin selvää.
Mitä ihmettä te saatte siitä laulusta? Se on naurettava. Minä en ymmärrä sitä.
– Aivan! – Mitä yrität sanoa?
Se oli tarkoituskin? Minä olen tylsä enkä ymmärrä vitsejä, tai osaa kertoa niitä.
Näytä sinä kirjeesi.
En!
En? Miten niin "en"?
Sovimme, että minä luen sinun kirjeesi ja sinä minun.
Tämä ei ole kirje.
Nämä ovat älyttömän laulun sanat. Tämä ei ole kirje.
Jos tämä olisi kirje, voisit lukea minun, mutta tämä ei ole sellainen.
Ei ole kirje?
Mitä?
Sinä olet omahyväinen, -
katkera ja suurin narttu mitä tiedän.
No niin, lapset.
Nyt olisi hyvä hetki viedä Origamia kävelylle.
Ei. Emme näkisi tappelua.
Sanoitko sanottavasi? Voisin tarjoilla jälkiruuan.
Et sinä tahdo auttaa minua, haluat vain arvostella minua.
Mennään olohuoneeseen kuuntelemaan, kun Jasmine soittaa pianoa yhdellä kädellä.
Haluat todistaa, että olet parempi äiti kuin minä, ja että Linsday oli väärässä.
Miksi minun tarvitsisi tehdä sitä? Sehän on selvää, että olen parempi äiti.
Olen ollut äiti koko elämäni, mutta merkitseekö se jotain?
Ei. Hän valitsi silti sinut ennen minua.
Aivan. Hän valitsi minut. En minä. Minulla ei ollut vaikutusta asiaan.
Olet vihainen minulle päätöksestä, jonka hän teki minun puolestani.
Annan kaikkeni näiden lasten puolesta, -
ja sinulla ei ole mitään käsitystä millaista se on.
Minä en tiedä millaista se on? Miten luulet, että päädyin tähän?
Mitä tämä sitten onkaan, on se osittain mukavaa sekä epämukavaa.
– Kuka vaihtoi sinun vaippojasi? – Älä aloita.
Äitimme kuoli, kun olin seitsemän.
– Kuka syötti ja vahti sinua? – Lindsay oli mukana myös.
Lindsay oli silloin New Yorkissa ja yritti tulla tanssijaksi.
Minä olin se, joka oli kotona enkä voinut viettää nuoruusaikaani, -
koska minulla oli kädet täynnä yrittäessäni olla sinun äitisi.
Ja sinä olit vain "Huoleton-Helen".
Niin... Vapaa.
Neiti juhlia-koko-yön-läpi enkä minä saanut kokea sitä ikinä.
En edes yhtä kertaa.
Minä en jaksa enää tapella.
Hyvää äitienpäivää.
Numero 42, virhe.
– Törkeätä – Yksi minuutti jäljellä.
Voisin tulla joskus katsomaan, kun pyörität levyjä.
En oikein tiedä, Audrey-neiti. Ne eivät ole lastenjuhlat?
– Onko sinulla väärennettyjä henkkareita? – Tietysti.
Hoitaja Wilson sanoi hänen olevan kunnossa.
Koska Henry pelaa, Helen-täti?
Hei, valmentaja. Ei tämä ole NBA:n finaali.
Mitä tapahtui "kaikki pelaa" -säännölle? Miksi et päästä Henryä pelaamaan?
3, 2, 1.
Saint Barbara voittaa.
– Anteeksi. – Niin?
– Hei. Mikä sinun ongelmasi on? – Helen-täti, älä.
Minä tiedän, minä... Hän olisi voinut olla yksi parhaista pelaajistasi.
Hän ei tahtonut pelata, joten sinun pitää selvittää asia hänen kanssaan.
– Sinä se valmentaja olet. – Unohda se.
Minä menen vaihtamaan vaatteet.
Olen pahoillani, että huusin sinulle, Dan, mutta olen joutunut koville lasten kanssa -
ja tapellut siskoni kanssa, koska olemme liian itsepäisiä juttelemaan toisillemme.
Minusta tuntuu että olen ärtynyt.
Sanoiko joku sen olevan helppoa?
Yritähän tehdä kaikki yksin.
Meillä on täällä paljon ihmisiä jotka tekevät.
Matt Higginsin äiti. Hän tekee pienemmällä palkalla työnsä kotonaan.
Tommy Meyersin isä on lapsien kanssa päivisin ja käy yöt töissä.
Onhan se rankkaa, mutta sen pystyy hoitamaan.
Tiedätkö mitä sinä tarvitset?
Lastenhoitajan. Minulla ei vaan ole varaa sellaiseen.
Sinä tarvitset hupia, ja minä olen mies, joka pystyy auttamaan.
Mitä aiot tehdä sunnuntaina?
– Menen kirkkoon, tietysti. – Aivan varmasti.
Hyvä yritys.
– Sinä ja lapset, sunnuntai-iltapäivällä. – Mitä sinulla on mielessä?
Tänään olemme Keskuspuiston eläintarhassa, missä jokasyksyinen rukous lausutaan -
eläimien ja niiden vastasyntyneiden puolesta.
Pastori.
Hyvä Jumala, pyydämme nöyränä, että siunaisit nämä eläimet
ja kaikki ne olennot, joita olet luonut tähän maailmaan, -
koska siunattu olet sinä, Jumala. Aamen.
Haluaako joku yksityiskiertueen eläinpuistossa?
– Kyllä! – Kyllä, pastori Dan!
– Meillä oli todella hauskaa. – Kuin myös. Olen iloinen, että tulitte.
– Kiitos jälleen, Pastori Dan. – Ei mitään.
Hei, hei!
Kiitos, pastori Dan. Merileijonat olivat ihania.
Henry, anna se takaisin hänelle. Älä tee noin, se ei ole mukavaa.
– Hän on niin ilkeä toisinaan. – Ovat he silti suloisia.
En ole kovin hyvä tässä, joten kysyn suoraan.
Haluaisitko joskus lähteä ulos kanssani?
– Mitä? – Yhdessä treffeille.
Voi ei. Luopuisit papinlupauksesta takiani?
Luulet varmaankin, että olen sen arvoinen, mutta en ole. Mene takaisin jumalan luokse.
En voi ottaa vastuuta moisesta.
Minä olen pastori. Lutherilainen pappi. Minä voin käydä treffeillä.
Minä voin mennä naimisiin, saada lapsia ja katsoa eroottisia elokuvia.
– Niinkö? – Kyllä.
No en voi katsoa eroottisia elokuvia, mutta juttu on työn alla.
– Mitä sanot? – Olen imarreltu, mutta...
En voi.
Olen pahoillani. Minulla oli kuitenkin hieno päivä.
Selvä.
– Pastori Dan pyysi minua treffeille. – Tosi outoa.
Minä kuulen, olen vielä tässä. Menkää sisälle puhumaan.
Niin sitä pitää, pastori Dan.
Puujalkahemmo oli hyvä kikka. Parempi kuin ilmapallot ja koristelut.
Kiitos paljon.
Pari asiakasta harhailee pihalla. Keskity harhailijoihin.
Myyjää tarvitaan parkkipaikalle.
Myyjä parkkipaikalle.
Myyjät?
Leo, tuo tyyppi katselee puseroni sisään.
Hei, Mini-Me! Varo etten murra polvilumpioitasi.
Mahtaisitko ylettyä?
Hei, olen Helen Harris. Tervetuloa Massey Motorsiin.
– Leo Dileo. – Hauska tavata.
Ja tuo on Rene DeCarlo.
– Hei, Rene. – Hei.
No niin, katsotaanpas löydämmekö jotain mistä pidät. Seuraa minua.
– Olen ostanut paljon käytettyjä autoja... – Aiemmin omistettuja.
Tuolla olisi kiva hopeinen Volvo. Hyvä perheauto, jos sinulla on perhettä.
– Olen rikas poikamies. – Niin ajattelinkin.
Et halua tätä.
Olin unohtanut, että meillä on tämä kaunokainen.
Luulen tietäväni miksi. Se näyttää levyautomaatilta.
Näitä tehtiin vain kourallinen. Tilaustyönä erikoisasiakkaille.
Kuin ennen vanhaan, kun Elvis Presley ja Frank Sinatra -
hankkivat autonsa erikois- tilauksina suoraan tehtaalta.
– Pilailet. – Herra, emme vitsaile kolmesta asiasta:
Elviksestä, Sinatrasta ja Lincolneista.
Mutta kuten sanoin, vain erikoisasiakkaille.
Kulta, omistan kaikki nakkikojut Rockawayssa.
Tai en rannalla, mutta silti minulla on varaa ostaa tämä käteisellä.
Aika tuulista, eikö se haittaa?
– Ei. – Oletko varma?
Haluatko aiemmin omistetun auton? Tule silloin Massey Motorsiin, -
missä voit tavata minut, Mickey Masseyn.
– Mickey. – Et ikinä usko, hän myi sen.
Hei, Leo. Aja varovasti.
Hän saa kinkun.
Minä tein sen.
Hei, lapset. Olen kotona.
– Onko meillä sinappia? – En tiedä, miksi?
Koska meillä on kinkku.
Myin auton.
– Hienoa. – Juokse Henry.
– Ja hänet taklataan. – Sait siannahan kiinni.
Hei, miten menee?
Hipon äiti ja isä ovat vieläkin lomalla.
Menemme leikkaamaan kinkun.
– Olen mies, minun pitäisi leikata. – Et sinä mikään mies ole.
– He ovat olleet kauan poissa. – Koska he menivät todella kauas.
Mihin he menivät?
Kulta?
Sarah, mihin he menivät?
Taivaaseen.
Aivan niin, kullannuppu.
Aivan niin.
Ja nyt ei ole ketään järjestämässä hänelle syntymäpäiväjuhlia.
– Milloin Hipolla on syntymäpäivä? – Nyt.
Nyt?
Sano "Hippo".
Hippo.
– Hieno tuli. – Hyvä.
Vince, kiitos kun teit tämän näin lyhyellä varoitusajalla.
Sinä tosiaankin liikut eri porukoissa nykyään.
Tänään on erityinen ilta. On Hipon...
Anteeksi, VIP-vieraita.
Hei, Vince. Tulimme juhlimaan Devonin uutta sopimusta.
Hän on Ralph Laurenin uusi alusvaatemalli.
Onneksi olkoon.
Hei, Devon. Onnea.
– Saako olla jälkiruokaa? – Kyllä kiitos.
– Haluatteko kahvia vai teetä? – Voisinko saada cappuccinon?
– Kofeiiniton. Minulle tavallinen. – Selvä.
Minulle Singapore Sling.
Hei, Jerome.
Voisitko laulaa "Paljon onnea vaan"?
– Kuka on päivänsankari? – Itse asiassa, on Hipon syntymäpäivä.
– Haluatko minun laulavan pehmolelulle. – Kyllä.
– Hoidan asian. – Kiitos.
Mitäs täällä on? Pääkalloja.
Toinen kierros tupla-kirsikka Shirley Templejä.
Ei meillä taida olla varaa.
Tämä on sinulle Helen. Herrasmies tarjoaa.
Kiitos.
– No niin, täältä tullaan. – Hienoa.
Hipolle.
Puhalla kynttilä.
– Nilma, odota! – Kaikki autoon.
– Unohdin antaa ruokarahat. – Ei, otin eväät.
Jos he haluavat ostaa jotain...
Rentoudu, olet vapaa nainen. Mene pitämään hauskaa.
Tulemme museosta viideltä.
Pitäkää hauskaa.
Hei, Helen. Haluatko pelata kanssamme dominoilla? Voileipiäkin on.
En minä. Minulla on niin paljon tekemistä. Kiitos vain.
No ehkä joku toinen kerta.
– Helen. – Hei.
Olen kunnossa... Olin...
Tulossa katsomaan riittääkö kantti tavata minut pakkien jälkeen?
– Mitä? – Pakit, peräänny.
Tiedän, mutta...
– Oletko vapaa? – Mitä?
– Oletko vapaa? – En, itse asiassa en ole.
Minulla on lounastapaaminen.
Voit tulla kuitenkin mukaan.
Pastori Dan, pyhä maalivahti, pysäytti isä Rodriguezin.
Meillä on vieraileva tuomari tänään, hyvät naiset ja herrat.
Kymmenen vuoden kokemuksella.
Scotty Buttons.
Turvaamme selustasi.
Tilanne on tasan 6-6.
Maali. Tekijänä rabbi Levine.
Liittykää seuraamme ensi viikolla, kun Glergy of the Cloth kohtaa Storming Mormonsin.
Siellä asui oikeasti neljä ihmistä pienessä kämpässä, -
koska heillä ei ollut rahaa vuokraan. Se on niin kallista. Naurettavaa.
Niin.
Kiitos.
Minulla oli todella hauskaa.
Dan.
Olen pahoillani. Eikö tämä ole sinustakin hieman outoa?
Siksi että olen pastori?
Minä yleensä saan ne naiset, jotka kiihottuvat siitä -
tai sellaiset, jotka eivät pääse sen yli.
Etkö pidä minua seksikkäänä?
– Koska en ole mikään bilehile? – En minä niin sanonut.
Lopeta.
Anna kun kerron sinulle jotain.
Minulla on neidille uutisia.
Olen seksikäs.
Kyllä. Olen seksikäs pastori, -
ja minä tiedän sen.
Odota.
Tuo oli aika seksikästä.
Nilma, oletko tavannut koulumme rehtoria?
Hei.
– Minun on mentävä. Kiitos. – Kiitos itsellesi.
Joten...
Pitäisi ainakin tulla kiitettävät kaikille.
– Ei se ole niin iso juttu. – Hän oli kuhertelemassa BZ:n kanssa.
– Myönnetään, ei kovin hyvä juttu. – Kesken oppitunnin.
– Ei myöskään hyvä juttu. – Kirkkoni parvella.
Kuinka voin syyttää häntä -
samasta asiasta, jota me teimme muutama päivä sitten.
Koska sinä olet aikuinen ja hän on lapsi.
Hänen täytyy tietää, että olet vakavissasi. Lapset tarvitsevat rajoja. Kyllä sinä sen tiedät.
Se on tärkeää, Helen-täti. Vanhempi oppilas pyysi minua parikseen.
Mitä sinä haluat minun tekevän? Etsivän toisen vanhemman oppilaan?
Niin.
Haluan kohdella sinua kuin aikuista, mutta en tahdo, että otat pariksesi BZ:n.
Olen todella pettynyt jos menet hänen kanssaan.
– Hyvä on. – Selvä.
– Autatko minua löytämään puvun? – Kyllä autan.
– Kirkon parvella? – Tuntui hyvältä idealta silloin.
– Päädyt varmasti helvettiin. – Hei!
Hämähäkkiä.
Ja sitten kehtoa.
Riittää, pojat. Heittäkää!
Menkää suihkuun.
Henry, kerää pallot.
Anna minulle yksi.
Heitä.
No niin. Heitä.
Yritä nyt. Sinun täytyy saada putki päälle peliä varten.
Se on jo päällä. Etkö huomaa?
Voi Henry.
Jutellaan.
Ennen rakastit pelaamista.
Istu alas.
Tapasit pelata isäsi kanssa koripalloa pimeään asti.
Vaikka heitin ohi, hän silti laski ne koreiksi.
Isä sanoi sitä "Pimeys-hyvitykseksi".
– Kyllä sille voi hymyillä. – Ei voi.
– Ja voit myös pelata. – En.
– Mikset? – Koska hän ei voi pelata enää.
Koska kaikki sanovat, että äiti ja isä ovat taivaassa -
ja katsovat sieltä meitä.
En aio pahoittaa isän mieltä pelaamalla.
Eli jos pidät hauskaa ilman isääsi, hän pahoittaa siitä mielensä?
Niin.
Vain siitä surullisempaa, että he eivät voi olla täällä, -
on se, että sinä et tee sitä mitä rakastat.
– He haluavat sinun olevan onnellinen. – Mutta se tuntuu kuin unohtaisin heidät.
Ei se niin ole.
Aina kun hymyilet, naurat -
tai nautit elämästäsi, se on heidän unelmien täyttymys.
Sitä paitsi, jos he katsovat sinua, -
haluatko heidän näkevän kehnoa peliä?
En. Isäni vihaa kehnoa peliä.
Anna mennä.
Kyllä. Olen vanhimpien oppilaiden rahastonhoitaja.
Halua vain sanoa, että on kunnia viedä Audrey tanssiaisiin.
Haluan sinun tietävän sen.
Kiitos.
Hengitä.
Katso, minulla on peruukki.
Minä tulen nyt!
Miltä näytän?
Näytät aivan äidiltäsi.
Kiitos, Peter.
– No niin, me lähdemme. – Odota!
Meidän on saatava kuva.
Tiivistäkää. Hymyä.
Tervetuloa Päättäjäistansseihin.
Seuraavaksi luvassa "naisten haku".
Boolissa on kuulemma muutakin kuin vodkaa.
Jätkät, teidän haku on myöhemmin.
– Kuka siellä? – Tanssiaiskuningas.
Ajattelin, että meillä voisi olla omat tanssiaiset. Missä pikkuiset ovat?
Nukkumassa.
Eikö rehtorin pidä valvoa tanssiaisia?
Älä ole huolissasi. LaGambina pitää huolen Audreystä.
Mitä tämä on?
Minun pitäisi vastata.
Haloo.
Mitä?
Olen pahoillani, en...
Kuuletko minua nyt? Täällä rouva LaGambina.
Ei ole tarkoitus huolestuttaa sinua, mutta Audrey ei ole täällä.
Hän tuli Peterin kanssa, mutta näyttää kadonneen BZ:n kanssa.
Ymmärrän. Kiitos, että soitit.
Dan. Se oli koulusta. Audrey lähti tanssiaisista BZ:n kanssa.
Jotkut nuoret tiesivät BZ:n kehuskelleen, että hän vie Audreyn motelliin.
– Mihin motelliin? – Eivät kertoneet.
He kyllä kertovat minulle.
– Minä tiesin tämän. – Älä ole huolissasi.
Soitan sinulle sieltä. Älä ole huolissasi.
Audrey.
Tiesitkö, Ed, että monet julkkikset kutovat nykyään?
Eikö olekin mielenkiintoista?
– Haloo. – Ed. Helen täällä.
Tarvitsen Jennyä.
Helen soittaa.
Ihan totta?
Haloo?
– Hei. – Mitä olet saanut selville?
Kiitos.
– Mitä sinä tiedät? – En mitään vielä.
Dan yrittää saada jotain irti BZ:n kavereista.
Ei. Kiitos ajastanne.
Olemme soittaneet yli 20 motelliin. BZ:llä on auto, hän voi olla missä vain.
He voivat olla vaikka Ronkonkomassa tällä hetkellä.
– Annoitko hänen hankkia luottokortin? – En.
Entä sinun luottokorttisi? Tarkista lompakkosi.
Minä otan banaanin.
– Visa-korttini on hävinnyt. – No niin.
Tiedustelen kortin käytön Visalta, -
jos hän käytti sitä, he tietävät kyllä missä.
– Melkoisen etsivämäistä. – Ei, olen äiti.
– Tarvitsen apuasi. – Anna minä hoidan heidät.
Ei. Voisitko katsoa lapsia hetken? Selitän myöhemmin.
Ravi, vahdi lapsia. Minä autan Heleniä taas.
Jos ette kerro minulle, erotan teidät niin pitkäksi aikaa, -
että elätte sosiaaliturvalla vielä valmistuttuanne.
Missä he ovat?
Olen pahoillani että sinun täytyi tulla tänne asti.
Ei se mitään.
– Audrey? – Tiedän missä he ovat.
Niin mekin. Olemme jo matkalla sinne.
Hyvä. Tavataan siellä.
Ei. Tämä on jotain, mikä minun täytyy tehdä itse.
– Minun pitäisi tulla mukaasi. – Ei, pyydän. Melko...
Haloo?
Olemme lähellä. Se on kadun päässä.
Tuolla se on!
– En tiedä, rouva. – Anna se avain.
Näitä asioita vastaan on olemassa lakeja.
On myös lakeja, jotka kieltävät huoneiden vuokraamisen alaikäisille.
– En halua mitään vaikeuksia. – Anna se avain!
– Tarvitsen myös sen avaimen takaisin. – Luuletko, että haluaisin asua täällä?
Mieluummin nukkuisin pellolla, senkin hullu. Ala tulla.
Hän sanoi että he ovat huoneessa 205.
– Sinun täytyy mennä sisään aseet räiskyen. – Tiedän.
– Näytä, että olet tosissasi. – Tajusin jo.
– Ota homma haltuusi ja tuo hänet pois. – Selvä.
Sano "Siivooja" tai jotain, että saat oven avatuksi.
En voi tehdä sitä.
Mitä?
En voi tehdä tätä. En voi mennä sisään. Hän vihaisi minua.
– Hän alkaa vihata, jos et mene. – En voi tehdä sitä.
En ole kuten sinä. En voi tehdä sitä.
Pyydän, mene...
Pyydän.
Hyvä on.
– Siivooja. – Olemme jo nukkumassa.
Voisitteko tulla uudelleen aamulla?
Jenny-täti. Mitä sinä täällä teet? Kuinka oikein löysit...
Sinulla on kymmenen sekuntia aikaa kerätä tavarasi ja mennä autoon.
Paikka! 10...
Sinä et ole äitini, jos et ole sattunut huomaamaan.
En niin, mutta rakastan sinua hyvin paljon -
ja minusta tulee pahin painajaisesi, jos et mene heti autoon.
– Seitsemän, kuusi... – Emme ole valmiita lähtemään vielä.
Ette ole valmiita? No, oletteko valmiita tähän?
Enpä usko. Oletteko valmiita vanhemmiksi?
En usko!
Neljä, -
kolme...
Oletko tyytyväinen? Pilasit juuri koko elämäni.
Korjaamme sen myöhemmin!
Kaksi!
– Sinä! – Rauhoitu, mami.
– Hei! – Kaikki on hyvin.
– Älä puhu minulle tuolla tavalla. – Ne ovat vain tanssiaiset.
Kuuntele minua. Jos koskaan edes vilkaiset hänen suuntaansa -
minä kykenen ja aion haudata sinut niin syvälle maahan, -
että maan ytimen lämpö polttaa sinut tuhkaksi.
– Ymmärrätkö minua? – Kyllä, rouva.
Muuten, sinä et ole paha ihminen, -
mutta tämä on hyvin huonoa käytöstä.
Hyvin huonoa.
Menkää pois. En enää koskaan puhu teille.
Hän kyllä pärjää.
Oli todella kiva tavata, ja kiitos avustasi.
– Ei mitään. – No niin, tulehan tänne.
Tulen hakemaan lapset aamulla ja...
Sinä teet oikein.
Oikeasti.
Selvä.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Jenny.
Haluatko, että teen sinulle teetä?
Ei kiitos.
Olisi ehkä parasta minulle, jos menisit.
Miksi?
En ole äiti.
En ole tyttöystävä-materiaalia. En ole urhea.
En ole mitään mitä tarvitset.
– Hei. – Ei, pyydän.
Älä.
Minä pyydän, Dan.
Jos haluat tulla käymään sunnuntaina, niin se sopii. Saat päättää itse.
Hyvästele lapset.
Hei.
Varmistathan, että Hipolla on yövalo, ettei se pelkää pimeässä?
– Henry. – Älä huolehdi.
Hyvä on.
Tiedän, että olet vihainen.
Minäkin olisin.
Mutta ajattelen vain parastasi, Audrey.
Toin teille jotain.
Ajattelin, että pitäisitte siitä.
Kultainen ajatus.
No niin, hyvästelkää Helen.
Ibsen kirjoitti: "Kaikki naiset eivät ole tarkoitettu äidiksi."
Täytyy myöntää, että olen samaa mieltä. Muotia ja perhettä ei pidä sekoittaa, -
mutta poikkeuksiakin voi olla.
Poikkeuksia?
– Haluaisitko teetä? – Ei kiitos. Poikkeuksia, kuten...?
Tinka.
Tinka?
Hän haluaa sinut agentikseen.
Ja koska hänellä tienaamme tällä hetkellä eniten, niin -
haluan sinut takaisin.
Paina tästä. Se pitää sellaisen kovan äänen. Ja muista, pehmeästi.
Kiitos.
– Hei, Helen. – Hei.
Menetkö jo kotiin vai haluaisitko mennä syömään?
Taidan mennä vain kotiin.
Tuoksuu auringonpaisteelta.
Hei, olen Mickey Massey. Olen ollut jo kauan naimisissa, -
mutta vaimollani ja minulla ei ole lapsia, joten autoistani tuli lapsiani.
Tiedän. Kuulostaa pakkomielteiseltä, -
mutta et osaa ajatella sitä iloa, kun löydän niille hyvän kodin.
Katso nyt näitä kaunottaria. Mitä niissä ei rakastaisi?
Massey Motors. Tule käymään. Rakastan autojani, ja niin sinäkin tulet tekemään.
Massey Motors, Queensissa.
Nyt palaamme kello kuuden lauantai-elokuvaan.
Puhelu, herra Massey. Se on vaimonne.
Kiitos, Sharon. Hei, Diane.
Minähän näytän samalta kuin aina ennenkin.
Hyvää yötä, Tim. Kiitos paljon.
Totta kai... Odota hetki.
– Hei. – Helen, olet palannut töihin.
En ole. Mickey, tarvitsen epätoivoisesti autoa lainaksi. On hätätilanne.
– Totta kai. Käytä yhtä koe-ajo autoista. – Hyvä on.
näytit muuten hyvältä televisiossa.
Näytin hyvältä, mutta sainko myytyä yhtään autoa? Olen pahoillani.
– Eddie, tarvitsen tätä autoa. – Et voi ottaa tätä. Se on herra Masseyn.
Tiedän, mutta se on ainoa, missä on tankki täynnä bensaa. Täytyy mennä.
Miltä elokuvatähdeltä näytin? No...
Helen, taisit ymmärtää väärin.
Ed, tunnemmeko ketään, joka omistaa Jaguarin?
Varmaankin joku julkkis tulossa kutomaan kanssasi.
Origami, hiljaa
Origami!
Helen.
– Tulin lapsieni takia. – Hyvä on. Minä kuuntelen.
En tiedä kuka olen ilman heitä. Tarvitsen heitä ja haluan heidät takaisin.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Tarvitset heitä, koska haluat heidät, -
koska et tiedä, kuka olet ilman heitä.
Kuulen pelkästään, että "sinä, sinä, sinä."
Kyse ei ole pelkästään sinusta. Kyse on nimenomaan heistä.
Mitä et ymmärrä? Rakastan noita lapsia.
Ei ole kyse siitä rakastatko, vai etkö rakasta.
Vaan siitä, että pystyisitkö kasvattamaan heidät.
Sinulla on valta ottaa lapset takaisin.
Tämä ei ole taistelu vallasta meidän välillämme.
Pyydän sinua vain tekemään oikein kaikkien kannalta.
Heidän tavaroitaan ei ole pakattu, -
ja heille on liian myöhäinen lähteä enää mihinkään tänä iltana.
Ed, voitko päästää Origamin ulos?
Älä viitsi. On ajolähtö ja Jeter on lyöntivuorossa.
Tulen heti takaisin.
Ed, Etkö kuule sitä?
Hei.
Hei, Henry, Audrey. Minulla on ikävä teitä.
– Kuulitteko te kaiken? – Kyllä kuulimme.
Hei, miksi jätit Irwinin meille?
Ei se ole oikeasti Irwin.
Minun Irwinilläni oli kallo ja luut ristissä piirrettynä mahaansa, jotka tein sinne.
Miksi et sanonut mitään?
Näytti siltä, että et halunnut minun tietävän.
Sarah, kulta, menisitkö leikkimään kilpikonnalla ja keksi sille vaikka nimi?
En vain kestänyt ajatusta, että olisit menettänyt jotain muuta, josta välität niin paljon.
Voinko laittaa sen kulhoon?
Joo.
Sarah, voisitko auttaa Henryä kilpikonnan kanssa?
Voinko antaa sille nimeksi Hippo?
Miksi haluat nimetä kaiken Hippoksi?
Koskaan osaan tavata sen.
Audrey, voisitko tuoda minulle lompakkosi?
Miksi?
Voisitko vain tehdä sen?
Avaa se, ja anna väärennetty henkilökorttisi.
– Miksi? – Koska minä käskin.
En anna sinulle sitä. En ole lapsi.
Oletpas.
Sinä olet lapsi, ja sinulla on oikeus lapsuuteen.
Sinun pitäisi taistella sen puolesta, mutta jos et tee sitä, niin minä teen.
Anna henkilökorttisi.
Olipa aikuismaista.
Huijasit minua.
Luulin, että olet minun puolellani, mutta oletkin samanlainen kuin hän.
Inhoan sinua.
Kuuletko? Inhoan sinua.
No, -
minun on vain elettävä sen kanssa.
Ei tätä tarvitse tänä yönä päättää.
Jenny?
Mitä sinä teet?
Ensin en ollut samaa mieltä tämän kirjeen kanssa, -
mutta...
Istu alas.
Ei, taidan keinua.
– Itse asiassa, tiedäthän sen sanonnan? – Minkä?
"Se ei ole ohi, ennen kuin läski nainen keinuu."
Huomaatko? Osaan minäkin vitsailla.
"Rakas Jenny, -
jos luet tätä, tiedät, että olen poissa -
ja pyysin Heleniä lapsien huoltajaksi."
Olet luultavasti ihmeissäsi siitä.
Se on kyllä yllättävä valinta, -
koska olet uskomattomin äiti, jonka olen koskaan tuntenut.
Jos tämä kirje on sinusta outo, ymmärräthän, että kaikkeen varautunut mieheni -
suostutteli minut kirjoittamaan sen nyt, kun lapsemme ovat nuoria.
Tiedät varmaan jo kokemuksesta, että kun pitäisi valita
joku muu kasvattamaan lapsiasi, -
kukaan ei vaikuta oikealta.
Kukaan ei ole sinä.
Joten valitset jonkun, joka on eniten sinun kaltaisesi.
Jonkun, joka antaa lapsille ajatuksen oikeasta äidistään.
Äidistään, jonka he menettivät, ja jota eivät saaneet tuntea.
Monella tavalla, olemme samanlaisia.
Siksi valitsin Helenin.
He ovat kokonaan sinun.
Tietysti hänellä on paljon riitoja lasten kanssa, -
silti hän löytää keinon sopia.
Tervetuloa äitiyteen.
Tiedän, että hän sotkee joskus asioita ja tekee virheitä.
Toisaalta, hän tekee paljon hyviäkin asioita.
Arvosta häntä, Jenny. Anna hänelle mahdollisuus.
Olemme perhettä, ja luotan siihen, että pystyt pitämään kaikki yhdessä.
Tiedän, että Helen tarvitsee todellakin apua -
oppimaan, miten olla äiti lapsilleni, -
mutta sinä olet sitä varten, -
ja kuka voisikaan olla parempi?
Hyvä on.
Kasvatithan sinä Helenin.
Opetat hänelle, miten olla äiti. Niin kuin opetit hänet solmimaan kengänsä.
Voin kuulla vielä sinun kertovan hänelle:
"Pupu menee puun ympäri ja sitten koloon. "
Vedä kireälle.
Kyllä!
Oli jo aikakin, Sarah.
Arvostele tekstitys osoitteessa: